第(6/11)节 ，这次比前两次都亮。一辆托罗纳多车。密西西比州。一个小镇。牛津？是牛津吗？像隔着两个镇的那个镇？

    “我不知道，”庞波说，然后为了迎合胡子又补充了一句“听上去非常可疑。”

    “你他妈说得太对了！”胡子欢呼道。接着他清清嗓子，又变得一本正经了“好吧，密西西比州牌照号码是62284。你听清楚了吗？”

    “62284。”

    “62284，对，你可以把这号拿到那狗屁银行查一下。非常可疑！哦，对！那就是我想的！上帝吃了一罐豆子！”

    一想到上帝嚼豆子的样子，庞波不得不捂住话筒停了一会儿。

    “那么，”胡子说“你将采取什么行动，局长？”

    我想趁自己头脑清醒时，尽快结束这次谈话，庞波想。这是我首先想做的事，另外我要努力回忆谁提到——

    这时，他突然全身一冷，胳膊上满是鸡皮疙瘩，连脖子后面也像鼓面一样绷紧了。

    和泰德通话时——在那个疯子从米丽艾姆考利住处往泰德家打电话后不久——开始杀人的那天晚上。

    他听到泰德说：他随他母亲从新罕布什尔迁到密西西比州的牛津镇他的南方口音几乎听出了。

    当泰德在电话上描述乔治斯达克时，他还说了什么别的？

    最后一点：他可能开着一辆黑色托罗纳多车，我不知道哪一年造的，是那种马力很大的车，黑色的，它可能是密西西比州车牌，但他肯定换掉了。

    “我猜他太忙了，来不及换。”庞波低声说。鸡皮疙瘩仍在他身上蔓延。

    “局长，你说什么？”

    “没什么，阿尔伯特，自言自语。”

    “我他妈过去总说这意味着你要发财了，也许我自己也应该开始自言自语了。”

    庞波突然记起泰德最后还补充了一个细节。

    “阿尔伯特——”

    “叫我胡子，局长。我告诉过你。”

    “胡子，你看没看到保险杠上贴着标语？你也许注意到——”

    “你怎么会知道这的？你们在通缉那辆车，局长？”胡子急切地说。

    “别管这些，胡子，这是警察的公务，你看到那上面写什么了吗？”

    “当然看到了，”胡子说“上面写着：‘高贵的狗杂种’。你能相信吗？”

    庞波慢慢挂上电话，他相信，但告诉自己这没证明什么除了说明泰德波蒙特疯了。如果认为胡子看到的一切证明某种超自然的东西，那就太愚蠢了。

    然后他想到声音波纹和指纹，想到了成百上千只麻雀袭击伯根菲尔德医院的窗户，不禁浑身发抖，持续了几乎足足一分钟。

    三

    阿兰庞波既不是一个懦夫，也不是一个迷信的乡下佬，那些乡下佬冲乌鸦做手势，不让怀孕的女人靠近鲜牛奶，怕她们会使牛奶结块。他不是土包子，不会被城里骗子的花言巧语打动；他不是刚出生的孩子。他相信逻辑和合理的解释。因此，等那阵发抖完了后，他把他的电话本放到面前，查出泰德的电话。他发现本上的电话和他记的一样，不禁又好气又好笑。显然，罗克堡的这位杰出的“作家朋友”已在他的脑海扎下根，比他想象的要深。

    “在那辆车中的必定是泰德。如果你排除了不可能的选择，还剩下什么呢？他描述过它。老式收音机猜谜节目是怎么样的？说出它的名字，它就是你的。

    伯根菲尔德医院实际上遭到麻雀的袭击。”

    还有别的问题——太多的问题。

    泰德和他的家人受到缅因州警察的保护。如果他们决定收拾行李到这儿来过周末，那么州警察应该个他打个电话，一方面是提醒他，另一方面是表示礼貌。但州警察既然已把在鲁德娄的保护性监视视为例行公事，那么他们定会劝阻泰德此行。如果此行属于一时冲动，那么他们更会竭力地劝阻他。

    那么一定有胡子没看到的——即保护他们的警车。如
第(6/11)节