第(5/11)节 前从没见过那车，但它就从我谷仓中开出来。”

    庞波把直线电话推回原处。上帝偏爱傻瓜和醉鬼——这是他这么多年警察工作学到的一个事实——尽管胡子一喝醉就到处乱扔烟头，但他的房子和谷仓仍然没被烧掉。现在我所能做的，庞波想，就是坐在这儿听他说完，然后我再做出判断，看是真有其事，还是胡子的幻想。

    他发现自己的手又在墙壁上比划麻雀飞翔的动作，便立即停了下来。

    “什么车从你谷仓中开除来，阿尔伯特？”庞波耐心地问。罗克堡的每个人都称阿尔伯特为胡子，如果庞波在镇上再呆十年或二十年后也会试着这么叫他。

    “告诉你，我以前从没见过它，”胡子马丁的语气带着明显的鄙夷不屑。“那就是我给你打电话的原因，局长。那车肯定不是我的。”

    庞波脑中终于开始形成一幅画。奶牛、孩子、妻子都不在了，胡子马丁是不需要大量的现金了。他从那种古怪的渠道挣钱。庞波确信每隔几个月就有一、两捆大麻藏在胡子谷仓顶层的草垛里，那只是胡子干的小勾当之一。他有时想应该以窝藏及企图销售毒品罪逮捕胡子，但他相信胡子自己不吸毒，更不会动脑筋去卖，很有可能是靠提供存放地方而赚一、两百美元。即使在罗克堡这样的小地方，也有比逮捕一个窝藏毒品的醉鬼更重要的事要做。

    胡子的另一项存放服务——这至少是合法的——是用谷仓为前来避暑的人存放汽车。庞波刚到镇上时，胡子的谷仓是个固定的停车库。你走进谷仓，就能看到十五辆汽车停在原先奶牛过冬的地方，这些车大多数都是在湖区有别墅的人的。胡子拆掉了隔墙，腾出一个大车库，这些车一辆挨一辆地停放着，在漫长的秋天和冬天沉浸在稻草的清香中，陈年谷壳从谷仓顶层落下，使发亮的汽车表面失去光泽。

    这些年来，胡子的生意一落千丈。庞波猜测这是因为他乱扔烟头的习惯传开了而产生的后果。谁也不想在一场谷仓大火中失去自己的汽车，即使这只是一辆夏天用用的旧车。上次庞波去胡子那里，看到谷仓中只有两辆汽车：一辆是锈迹斑斑、撞得一塌糊涂的汽车，另一辆是泰德波蒙特的旧福特车。

    又是泰德。

    几天，好像一切事情都落到泰德波蒙特身上。

    庞波坐得更直了，下意识地把电话拉过来。

    “不是泰德波蒙特的旧福特车？”他问胡子“你能肯定吗？”

    “当然我能肯定，不是旧福特车，绝对不是，那是一辆黑色的托罗纳多车。”

    庞波脑中一亮但他不清楚为什么。不久前，有人跟他说起黑色托罗纳多车，但现在他记不起是谁或什么时候但总会记起的。

    “我刚巧在厨房，给自己做杯冰镇柠檬汁，”胡子继续说“这时我看到那辆车从谷仓中倒了出来。我首先想到的是我从没存过那种车。第二个念头就是谁能把它开到那里的，因为谷仓门上着锁，只有我有一把钥匙。”

    “那些把车停在谷仓的人呢？他们没有钥匙吗？”

    “没有，先生！”这想法似乎冒犯了胡子。

    “你有没有看清牌照号码呢？”

    “我当然看清了！”胡子喊道“我不是在厨房窗户上架着双筒望远镜吗？”

    庞波和特莱弗哈特兰德巡逻时曾进过谷仓，但从没进过厨房（而且也不想进去），于是他说：“啊，对，我忘了望远镜。”

    “可我没忘！”胡子得意而粗鲁地说“你有铅笔吗？”

    “当然有，阿尔伯特。”

    “局长，为什么你不像别人一样叫我胡子呢？”

    庞波叹了口气：“好吧，胡子。为什么你不叫我警长呢？”

    “随便你说什么。现在你要不要这个车牌号？”

    “快说。”

    “第一点，那是密西西比州牌照，”胡子声音中有一种胜利的感觉“你到底怎么看这一点？”

    庞波不很知道该怎么看这一点只是他头脑中第三次闪亮了一下
第(5/11)节