第(3/8)节 oesn’t  excuse  anything!  I  was  weak.  I  was…evil.  And  when  I  looked  at  you,  I  was  afraid.  I  thought,  What  if  you  turned  out  like  me?  What  if  I  ruined  you,  too?  What  if  you  hated  me  for  what  I’d  done?  Maybe  you’d  be  better  off  without  me.  Maybe…  if  I  took  myself  to  the  grave,  you’d  have  a  bsp; to  be  better,  to  be  stronger  than  I  ever  was.”（不！我不值得被原谅！我说的话……不是想开脱任何事！我……软弱，我……我邪恶。当我看到你，我……我好怕……我记得我在想：如果你和我一样怎么办？如果我毁了你怎么办？如果你因为我做的事情而恨我怎么办？或许没有我，你会成长得更好。或许……如果我把自己带进坟墓里，你才有机会成长为一个比我更好，更坚强的人。）

    汤姆的声音沉得比刚才更低：“You  thought  leaving  me  alone  in  an  orphanage  would  make  me  stronger?  You  thought  that  was  love?  Do  you  know  the  kind  of  life  I  had  there?”（你以为把我留在孤儿院能让我更好、更坚强？！你以为那就是爱？！你知道我在那里经受了什么吗！？）

    梅洛普更加焦急，身体微微向前倾，眼珠急切地打转：“No,  Tom!  It  wasn’t  love.  It  was  fear.  It  was  guilt.  I  was  so  ed  by  what  I’d  done,  by  what  I  was,  that  I  couldn’t  see  anything  else.  Not  even  you.  And  I  will  carry  that  regret  with  me  for  the  rest  of  my  existence.”（不，不，汤姆！那不是爱，而是恐惧，是愧疚。我被我犯下的罪行吞噬了，被我是何等样人的意识吞噬了，其余的……我什么也望不见……连你也几乎望不见。我永远、永远都要浸溺在遗憾、恐惧、愧疚里……）

    汤姆默默凝望梅洛普——那个他以为遗弃、憎恨、背叛他的母亲，此时如此不堪一击，晦暗的灵体被悔恨与自责压得匍伏在地……匍伏在他脚边。

    他记起了在塞凡湖边时，他一次又一次地召唤自己的守护神，却一次又一次地被那缕银光遗弃在黑暗里的绝望。但奇异的是，他心中没有再升起对梅洛普的非难与诘责。那日，他发现他的一生里，竟然没有一段足够喜悦、温暖、充满爱和力量的回忆，能够提供足以支撑一个守护神的力量。但现在，他忽然明白，这并不是因为他的母亲不想给予他喜悦、温暖、爱和力量，而是因为她自己都深陷在那疲惫消沉的无底黑暗中。

    他的喉结上下滚动了一下，声音哽咽，语气像个得理不饶人的孩子：“You…  you  should  have  tried.  You  should  have  fought  for  me.”（你……你就是该再试试的。你就是该为我而战。）

    梅洛普垂下目光，轻轻点
第(3/8)节