第(2/3)节 爱茉尔抬头望着她的教授，但她还未出口的话被打断了。一群女孩儿嬉笑叫嚷着从蜜蜂公爵跑了出来，追逐着最前面的一个女孩儿。在跑过他们身边时，领头那女孩儿撞在了爱茉尔身上。有什么东西啪地摔在了雪地里，但汤姆没看清，他只来得及扶住踉跄着站稳的爱茉尔。

    那女孩儿一点儿也没注意到丢了东西，脚步丝毫不减，只扭着头高叫了一句  Sorry！其他女孩儿一窝蜂地从他们身边涌过，一边大笑尖叫着道歉，一边推开狭窄小径上穿梭来往的行人。

    汤姆低头看爱茉尔，想问她是否还好，只见少女正微垂眸，侧眼斜睨着雪地，表情僵硬，像原地定住了一样。

    汤姆顺着她的目光望去。

    鲜艳的牛皮纸包装已经被踩烂了，一半埋在雪里，另一半在寒风中无助地扑棱，宝石般漂亮的糖果凌乱一地，四纷五落，多数被践踏进了雪里，日光下，反射出的华彩像他见过的麻瓜小孩们手里的万花筒。

    她重新望向他，脸上又戴回了那个他熟悉的得体微笑。

    “I  heard  that  Tomes  and  Scrolls  just  got  some  new  additions.  Could  we  chebsp; it  out  please,  sir?”（我听说狗头书店进了一批新书。咱们能去看看吗，先生？）

    两人一言不发地往狗头书店前行。路过蜜蜂公爵门口时，某种盛大的活动正在进行中。糖果店门前的半空中绽放出五彩斑斓的烟花，组成各式各样的糖果图案，火龙在空中盘旋飞舞，时而喷吐出的小火球变成翩跹的火焰蝴蝶，一只只轻飘飘落入观众手里，化成一颗颗糖果。

    汤姆慢下脚步，以为爱茉尔会想要进去看看，但少女连店门都没瞅一眼。

    他默默看了眼欢呼雀跃的人群，忽然想起几天前和邓布利多的一段对话。魔法部神秘事务司请老头儿去做某种研究，一走就要好几天。

    “You  shouldn’t  be  leaving  Hogwarts  at  subsp; a  critibsp; juncture,  sir.  Has  it  ever  crossed  your  brilliant  mind  that  this  isn’t  the  wise  thing  to  do?”  （你不该在这样的节骨眼儿上离开霍格沃茨，先生。你那个聪明的脑袋里有没有想过，这并非明智之举？）

    老头儿静静看了他一会儿，眯了眯眼，但没生气，低头继续收拾桌子上的文件。

    “Do  you  know  why  I  am  going,  Tom?”  （你知道我为什么要去吗，汤姆？）

    “Some…kind  of  new  researbsp; projebsp; on  some  kind  of…archaibsp; magibsp; Look,  now  is  not  the  time  for  thrilling  academibsp; adventures,  sir.  Hogwarts  is  under—”  （某种……关于什么……古旧魔法的新研究项目。先生，现在不是进行激动人心的学术冒险的时候。霍格沃茨正在——）

    邓布利多抬手止住了他的话。

    “Not  just  any  a  magibsp; Tom,  but  the  most  powerful  magibsp; of  all.”（不是普通的古老魔法，汤姆，而是所有魔法中最强大的。）

    汤姆差点笑出来，但他没笑，不可置信地看着老巫师。

    “Seriously?  Love,  again?”（你
第(2/3)节