第(3/4)节 —匆匆向她走来，一边低声交谈着什么。爱茉尔适时地止住咒语，起身给他们让出空间，退到了走廊的阴影里。随着她的咒语终止，那人的呻吟陡然提高。

    邓布利多看了她一眼，半月形镜片后的蓝眼睛在黑暗里闪闪发光。

    “Sayre,  is  it?  Has  he  talked?”  （瑟尔，是不是？他说过话吗？）

    “Yes,  sir,  and  no,  sir.”（是的，先生；没有，先生。）

    略一迟疑，继续道，  “This  is  not  the  usual  Unbreakable  Vow,  sir.  It’s  been bined  with  Fiendfyre.  He’s…He’s  barely  alive.”（这不是一般的牢不可破誓言，先生，而是与魔鬼火焰结合了起来。他……他已经奄奄一息了。）

    “Thank  you,  Miss  Sayre.  I  bsp; very  well  see  that.”（谢谢您，瑟尔小姐。我能很清楚地看到这一点。）

    老巫师心情显然很不好。爱茉尔讪讪住了口。两个人都没注意到，单膝蹲跪在地的年轻男巫抽出了魔杖。

    “Gbsp; tempestas.”

    冰流汹涌从杖尖儿滚出，注入燃满火与血的皮肤沟壑里，地板上男人的呻吟声缓和了些。

    “See,  Albus?  The  Dark  Arts  has  its  uses.”（瞧，阿不思，黑魔法也有其用武之地。）

    老巫师瞥了年轻人一眼，杖尖儿撒出一束金光，射入昏迷男人的眉心间。

    “I  hope  I  don’t  need  to  remind  you,  Tom,  that  you  are  here  to  teabsp; Defenbsp; not  the  Dark  Arts.”（我希望我不用提醒你，汤姆，你是来教防御术，而不是黑魔法的。）

    又瞧了爱茉尔一眼。

    “Stay,  Miss  Sayre.  You  are  still  wanted  here.”（这儿还需要你，瑟尔小姐，别急着离开。）

    爱茉尔就站在一旁，看两个男巫给奄奄一息的男人施各种各样的魔咒，几个词——Unbreakable  Vow…that  blood  pact（牢不可破誓言……那道血契）——隐隐约约传来。

    “See,  Tom,  even  the  Unbreakable  Vow  isn't  so  unbreakable;  it  merely  requires  one  to..e  to  terms  with  death.”（瞧，汤姆，即便是牢不可破誓言也并没那么牢不可破，打破它你只需要……接受死亡。）

    年轻男巫静静念着咒语，不知在思索些什么，没再答话。

    过了一会儿，地上的伤者呻吟一声，悠悠转醒。老巫师立即俯下身，附耳细听，神情逐渐凝重。断断续续的交谈声传来。那人安安静静说了一会儿，忽然，嘶哑的嗓音陡然提高，最后几个字尖锐地响彻寂夜。

    “Remember!  Attack…Hogwarts!”（记住！攻击……霍格沃茨！）

    拽着老巫师前襟的右手痉挛般地一抖，伤口里涌出一大滩燃烧的黑血，随后脱力落地，一动不动了。

    老校长苍劲的五指轻轻拂过死者的脸颊，合上了那双充血的眼睛，缓慢——但有劲力地——站了起来，声音沉着有力。

    “Professor  Riddle,  the  perim
第(3/4)节