第(9/13)节 “好吧！思嘉心想。尽管他的家族曾经在密西西比河沿岸拥有广袤的土地，在新奥尔良也有一幢大厦，他竟高兴推着车子卖馅饼！

    “要是我们的岳母也参了军，我们保准一个星期就把北方佬打垮了，a“托米这样说表示赞同他的看法，一面偷偷觑着他那位新丈母娘瘦长而威严的身影。a“我们之所有能坚持这么久，全亏我们背后那些不愿投降过的太太们。a““她们决不投降“休纠正说，脸上流露出自豪而稍带讥讽的微笑。a“今晚这里没有哪位太太是投降过的，无论她们的男人在阿波马托克河的表现怎样。她们的遭遇要比我们的坏得多。至少我们还能在战斗中出出气呀。a“哎，思嘉，你说是这样么？太太们看到自己的男人沦落到如此地步，会比我们伤心得多。本来休要当法官，雷内要在欧洲的国王面前拉小提琴——a“而我呢，要当大夫，可如今——a“到那时候我会成为南部的馅饼王子哩！我的宝贝休将成为引火柴大王，而你，我的托米，你会拥有爱尔兰奴隶而不是黑奴了。多大的变化——多大的玩笑啊！还有，思嘉小姐和媚兰小姐，你们会怎么样呢？

    难道你们还挤牛奶，摘棉花？”

    “真是，不！a“我们让黑人干这种活儿。a““媚兰小姐嘛，我听人说她给自己的孩子取名039博雷加德039。你转告她，我雷内赞成，并且说过除了039耶稣039，没有比这更好的名字了。a“虽然他微笑着，但他的两眼由于路易斯安那这位冲劲十足的英雄的名字而闪出骄傲的光芒。

    “可是，还有039罗伯特爱德华李039呢，a“托米提醒他。

    “我并不想贬低博的名气，不过我的第一个儿子将命名为039鲍勃李韦尔伯恩039。a“雷内笑着耸了耸肩膀。

    “我给你说个笑话，不过是真事。你看克里奥尔人对于我们勇敢的博雷加德和你的李将军是怎么看的吧。在驶近新奥尔良的列车上，一个属于李将军部下的弗吉尼亚人连续遇到了博雷加德军队中的一个克里奥尔人。那个弗吉尼亚人不断地谈着李将军说了些什么，做了些什么。而那位克里奥人显得很客气，他皱着眉头听着，仿佛要记住似的，然后微笑着说：039李将军！啊，是的！现在我知道了！李将军！就是博雷加德说他很好的那个人！039a“思嘉试着要有礼貌地附和他们的笑声，可是她没弄明白这个故事的真正含义，只觉得克里奥尔人也像尔斯顿人和萨凡纳人那样傲慢罢了！而且，她一直认为艾希礼的儿子本来应该按照他自己的名字命名的。

    乐队奏完开场曲以后立即转入老丹塔克乐曲，这时托米请她跳舞。

    “你想跳吗，思嘉？我不敢请你，不过休或者雷内——a“思嘉连忙婉言谢绝。

    “我要坐在这里，一次也不跳。”

    她从人群中找到了弗兰克肯尼迪，并招呼他从埃尔辛太太身旁走过来。

    “我想到那边壁龛里坐坐，请你给拿点吃的过来，我们可以在那里好好聊聊。“等那三个人一走开她便对弗兰克这样说。

    他赶忙去给她拿一杯葡萄酒和一片薄36807，这里思嘉在客厅尽头那个壁龛里坐下，仔细摆弄着她的裙子，将那些明显的脏点遮掩起来。又看到这么多人和又一次听到音乐，她感到激动，就把早晨她在瑞德那里发生的丢人的事，置诸脑后了。等到明天她回想起瑞德的行为和她的耻辱时，再去折磨自己吧。等到明天，她再琢磨究竟自己在弗兰克那颗受伤而困惑的心上留下了什么印象。不过今晚用不着。今晚她感到浑身挺自在，满怀希望，两眼也熠熠生辉了。

    她从壁龛中朝大厅望去，观看那些跳舞的人，回想她在战时头一次在亚特兰大来时这间客厅多么华丽。当时这些硬木地板像玻璃似的一片明亮，头顶上空枝形吊灯的千百个小巧的彩色棱镜，反映和散播着几十支蜡烛放射的每一道光辉，像客厅四周那些钻石，火苗和蓝宝石的闪光一样。墙上挂的那些古老画像曾经是那么庄严优雅，以热情而亲切的神成俯视着宾客。那些红木沙发是那么柔软舒适，若
第(9/13)节