第(6/8)节     仿佛施了魔法似的，那扇客厅的门忽地开了，嬷嬷那张宽大的黑脸随即出现在门口，几乎每道皱纹都流露出热切的好奇和深深的疑惑。她很不以为然地看着思嘉，后者正站在桌上，撩起裙子，露出膝盖，准备跳下地来。她脸上浮出激动和胜利的神色，嬷嬷马上怀疑起来。

    “你动爱伦小姐的窗帘干什么？a“嬷嬷问。

    “你站在门外偷听？a“思嘉反问道，一面轻捷地跳下地来，然后将这块因年久尘封而越发沉重的天鹅绒叠好。

    “根本用不着在门外偷听，a“爱伦小姐的窗帘碍你什么了，犯得着你把杆子也拔出来，一古脑儿拽下来。爱伦小姐生前那么爱惜这些帘子，我可不让你这样糟踏！a“恩嘉用忌妒的目光盯着嬷嬷，这双热切而愉快的眼睛使人想起从前幸福年月里那个顽劣的小姑娘，对于那些年月，嬷嬷如今只有惋叹了。

    “嬷嬷，快到阁楼上去把我那只装衣服样子的箱子取下来。a“我要做一件新衣裳。a“嬷嬷一面想着要她这二百磅的笨重身躯爬上爬下十分恼怒，一面又恐惧地感到有什么可怕的一事要发生了。她连忙把几块窗帘从思嘉手里一把抢过来，紧紧抱着压在她那对下垂的乳房上，仿佛那神圣不可侵犯的遗物。

    “你不能用爱伦小姐的窗帘来作新衣服，要是你居然打这个主意的话，只要我还有一口气，你就休想。a“的那种表情在她的小主妇脸上掠过，随间又变为微笑，这种嬷嬷不好反对了。但这并没有骗过这个黑老太太。她明白思嘉姑娘只不过用微笑争取她，而这件事她是决不放过的。

    “嬷嬷，别小器了。我要到亚特兰大去借钱，可总得穿件新衣裳呀。a““你用不着穿什么新衣裳。其他的太太们也没有穿新衣裳的。她们都穿旧的，还显得很体面呢。爱伦小姐的孩子只要高兴也可以穿破衣裳，这没有什么好奇怪的，而且人家会尊敬她，就像她穿了绫罗绸缎一样。a“天哪，真有趣，怎么思嘉小姐越长越象杰拉尔德先生而不像爱伦小姐了呢！a““告诉你吧，嬷嬷，皮蒂姑妈写信来。说范妮埃尔辛小姐星期六结婚，我当然要去参加婚礼。所以我得有件新衣裳埃a““我看你身上穿的这件衣裳就和范妮小姐的结婚礼服一样漂亮了。皮蒂小姐不是来信说过，埃尔辛一家也穷得厉害嘛。a“”可是我一定得穿件新衣裳才行呀！嬷嬷，你还不清楚我们多么需要钱用。那笔税金——a““你知道？a““是呀，上帝也给了我耳朵，不是吗？难道我就听不见？

    尤其是威尔先生，他从来就不关门。”

    难道嬷嬷什么都知道了，全都听到吗？思嘉觉得奇怪，这个走动起来连地板都要摇晃的笨重身体，居然神不知鬼不觉地来偷听人家的谈话了。

    “好吧，要是你什么都听见了，我想你一定知道乔纳斯威尔克森和埃米——a“嬷嬷说，眼里流露出潜藏着的怒火。

    “那么，你就别固执了，嬷嬷，难道你不知道我必须到亚特兰大去弄钱来交税金吗？我得弄到一笔钱呀，我只好这样了。a“她一只手握拳打另一只手的手心。”老实说，嬷嬷，他们要把我们全部赶走，到那时，我们往哪里去呢？你看，那个害死了母亲的贱妇埃米斯莱特里正准备搬进这所房子里来，到母亲生前睡的床上来睡觉呢，这时候你还用着为母亲的窗帘这种小事跟我争吵吗？a“嬷嬷像只不安分的大象似的，将笨重的身子的重心从一只脚挪到另一只脚上。她隐约地感觉自己快要让步了。

    “不，我决不让那贱货到爱伦小姐的房里来，也决不让我们大家给撵到马路上去，不过——a“她突然用责备的眼光死死盯住思嘉：“你准备换上新衣裳去向他借钱，那个人是谁呀？a“思嘉刚一开口又止住了，接着支支吾吾地说：“那是我自己的事。a“嬷嬷狠狠地瞪着她，就像思嘉小时候做了错事找借口来蒙她，被她看穿了那样。她仿佛看透了思嘉的心思，这时思嘉无可奈何地俯首低眉，对自己的蓄意行为感到羞愧。

    “原来你需要穿一件簇新的漂亮衣裳去借钱。可这种事我觉得并怎么对头。
第(6/8)节