第(5/7)节 是我孩子的。是他祖父的！唔队长，a“请叫他还给我吧！a“中士听见有人叫他队长，乐是升级了，便走上前来。

    他说：“鲍勃，让我瞧瞧这把刀。”

    小个儿骑兵很不情愿地把军刀递给他，说：“这刀柄全是金子做的呢。a“中士把刀拿在刀柄上刻的字：“039给威廉汉密尔顿上校，纪念他的英勇战功。参谋部敬赠。一八四七年于布埃纳维斯塔。039a““真的？a“思嘉冷冷地说。

    “怎么不是呢？我告诉你，那是一场激战。我在这次战争中可从没见过那样激烈的战斗。那么，这把军刀是这个小娃娃的爷爷的了？a“中士说，他有了他包在手帕里的那几件珠宝首饰，就已经十分满足了。

    “不过那刀柄是金的呀，a“小个儿骑兵坚持不让。

    “我们把它留给她，好叫她记得我们，a“中士咧嘴笑笑。

    思嘉接过军刀，连a“也没说一声。她干吗因为退还了她自己的东西就要谢这些强盗呢？她紧紧地抱着军刀，让那小个儿骑兵继续跟中士纠缠。

    “我要留给这些该死的叛乱分子一点东西，老天爷作证，让他们好记住我，”士兵最后大声嚷着，因为中士生气了，叫他滚蛋，也不许再要烧房子呢。他们没有叫她离开，好让他们放火。也许——也许——接着士兵们都从楼上和外面松松垮垮地回到穿堂里。

    “找到什么没有？a“中士问。

    “一头猪，还有一些鸡鸭。”

    “一些玉米和少量的山芋和豆子。我们看见的那个骑马的野猫一定来报过信了，这就完了。a““我看，这里没多少油水，中士。你零零碎碎拿到一点就算了。不要等大家都知道咱们来了。咱们还是快走。a““你们挖掘过地下熏腊室没有？他们一般把东西埋在那里呢。a““别的什么也没有。棚屋里只有棉花，我们把它烧了。a“思嘉一时间想起了在棉田里那些漫长的炎热日子，又感到腰酸背痛，两肩磨得皮开肉绽的可怕滋味。一切都白费了。

    棉花全完了。

    “你们家没多少东西，说真的，太太，是不是？a““你们的部队以前来过了“思嘉冷冷地说。

    “我们九月间来过这一带，这是事实。a“我忘记了。a“思嘉看见他手里拿的是爱伦的金顶针。这个闪闪发光的顶针她以前常常看见母亲戴的。她睹物伤怀，想起母亲纤细的手指辛苦忙碌的情景。可如今顶针却在这个陌生多茧的肮脏的手心里，而且很快就会流落到北方去，戴在北方佬女人的手指上，那个女人还会因为是掠夺来的物品而感到骄傲呢。

    爱伦的顶针啊！

    思嘉低下头，免得让敌人发现她在哭，这时泪水只能缓缓地往婴儿头上滴。她模糊地看见那些人朝门道走去，听见中士用洪亮而粗暴的声音在喊口令。他们动身走了，塔拉农场已经安全了，可是她仍在伤心地回忆爱伦，很难高兴起来。

    军刀磕碰的声音和马蹄声并没有让她感到安心，她站在那里，突然觉得两腿发软，尽管他们已沿着林荫道渐渐走远了，每个人身上都带着掠夺品，衣服、毯子、鸡鸭，还有那头母猪。后来她闻到刺鼻的烟火味，才转过身来想去看看那些棉花，可是经过一阵紧张之后感到特别虚弱，几乎挪不动身子了。从饭窗口望去，她看见浓烟还在缓缓地从黑人棚屋里冒出来。棉花就在那里被烧掉了。纳税的钱和维持他们一家度过这个严冬的衣食开支也化为乌有了。她没有办法，只好眼巴巴地看着。她以前见过棉花着火的情景，知道那是很难扑灭的，不管你有多少人来救都无济于事。谢天谢地，那棚屋区离正房还很远，否则就糟了！谢天谢地，幸好今天没有风，没有把火星刮到农场屋顶上来！

    她突然像根指针似的僵直地转身，睁着一双惊恐的眼睛从穿堂、过道一直向厨房望过去，厨房里也在冒烟啊！

    她把婴儿随手放在穿堂和厨房之间一个什么地方，随即又甩开韦德的小手，甩得他撞在墙壁上。她冲进烟雾弥漫的厨房，可立即退了回来，连声咳嗽着，呛得眼
第(5/7)节