第(7/8)节
    但他当然知道。不知道才怪呢，因为几天前他就在考虑这个问题。斯达克想要的——不，要求的——就是他的眼睛，那支埋在他大脑中的古怪的第三只眼睛，那只能窥探内心深处的眼睛。

    他又一次感到那种蠕动感，便竭力抵抗它。“这么窥探不公平，乔治。而我只有一群小麻雀，所以这么窥探不公平。”

    “我想大概够了，”他说“事情开始后我们就会知道了，对吗？”

    “是。”

    “就像跷跷板，一头翘起时，另一头就落下。”

    “泰德，你有什么满着我？你在满我什么？”

    屋里一下静了下来，这屋子突然显得太小了，无法容纳其中沸腾的情绪。

    “我也许会问你同样的问题。”泰德终于开口道。

    “不，”斯达克慢慢回答道“我所有的牌都放到桌上了。告诉我，泰德。”他冰冷、腐烂的手像手铐一样牢牢地抓住了泰德的手腕“你在隐瞒什么？”

    泰德使劲转过身，盯着斯达克的眼睛。那种蠕动感现在遍布全身，但主要集中在手上的伤口处。

    “你还想不想写这本书？”他问。

    丽兹第一次看到斯达克脸上的表情——不是表面，而是里面——变了。他脸上突然显出茫然的神情，也许还有恐惧，或近似于恐惧的神情。

    “我到这儿不是来和你吃饭的，泰德。”

    “那么你说是怎么回事。”泰德说。丽兹听到一声喘气，随后才意识到是她自己发出的。

    斯达克抬头瞥了她一眼，又落回到泰德身上。“别骗我，泰德，”他轻声说“别想骗我，老伙计。”

    泰德笑起来，笑声冷漠而绝望但并非毫无幽默。这是最糟的，丽兹在笑声中听到了乔治斯达克的声音，就像她在斯达克逗孩子时的眼神中看到泰德波蒙特一样。

    “为什么不呢，乔治？我知道我会失去什么，那也是明摆着的。现在你想要写作还是想要散步？”

    斯达克冷淡而邪恶的眼睛盯着泰德，打量了他很久。然后他说：“啊，算了吧，让我们干吧。”

    泰德微微一笑：“为什么不呢？”

    “你和警察离开，”斯达克对丽兹说“这是男人的事，我们要动手干了。”

    “我来照顾孩子。”丽兹脱口而出，斯达克笑起来。

    “这很好笑，白丝。孩子是保险，就像软盘上的防写缺口，是这样的吗，泰德？”

    “但是——”丽兹开口说。

    “没事儿，”泰德说“他们不会有事的。我开始写作时，乔治会照顾他们的，他们喜欢他。你没注意到吗？”

    “我当然注意到了。”她充满仇恨的低声说。

    “记住，孩子跟我们在一起，”斯达克对庞波说“记住这一点，庞波警长，别自作聪明。如果你耍花招，没什么好结果，我们大家都会完蛋的。明白了吗？”

    “明白了。”庞波说。

    “出去时把门关上。”斯达克转向泰德“该开始了。”

    “对，”泰德说，拿起一支铅笔。他转向丽兹和庞波，乔治斯达克的眼睛从泰德脸上移到他们身上“去吧，出去吧。”

    八

    丽兹下楼走了一半就停住了，庞波差一点就撞到她身上。她凝视着客厅落地玻璃窗外。

    外面全是麻雀。平台已经被麻雀盖住了；在渐渐暗下的光线中，通往湖边的下坡路上，黑压压的全是麻雀；湖上的天完全是麻雀，而且还有麻雀在从西边飞来，越来越多，拥向波蒙特的湖边别墅。

    “噢，天哪！”丽兹说。

    庞波抓住她的胳膊。“别做声，”他说“别让他听到。”

    “但是什么——”

    他紧紧抓着她的胳膊，带她走下楼梯。他们走进厨房，庞波把布里查德所讲的其余部分告诉了丽兹。

    “这是什么意思呢？”她低声说，脸色苍白“庞波，我非常害怕。”

    
第(7/8)节