第(5/8)节 一样摇着尾巴翻山而去吗？，伙计，你发疯了。”

    “对，我是疯了。”泰德说，笑了起来，这笑声很像斯达克刚才的笑声——一个快要发疯的人发出的笑声。“他疯了，而他是我创造的，对吗？就像从一位三流宙斯头里跳出的一位廉价守护神。但我知道怎么办。”他转过身，第一次严肃地盯着庞波“我知道怎么办。”他慢慢地说，一字一顿“去吧，丽兹。”

    泰德粗鲁而厌恶的叫了一声，转过身，好像要同他们的所有人断绝关系一样。

    丽兹像做梦似的穿过客厅，跪下，从沙发垫子下摸出那把刀。

    “当心那玩意。”斯达克说，听上去非常警惕，非常严肃“如果你的孩子会说话，他们也会这么说的。”

    她转过头，拂开脸上的头发，看到他的枪口正对着威廉和温蒂。

    “我会当心的！”她用颤抖的、斥责的口气说，快要哭了。她拉开落地窗户，走到平台上。现在有六只麻雀站在栏杆上，当她走近栏杆时，麻雀三个一组让开，但没飞走。

    庞波看到她停了一下，看着麻雀，手指捏着刀柄，刀尖朝下，像根铅锤。他扫了泰德一眼，看到他正紧张地看着她。最后，庞波扫了斯达克一眼。

    斯达克正盯着丽兹看，但他脸上既没有惊讶，也没有怀疑。一个念头突然掠过庞波的大脑：“他没看见麻雀！他不记得在公寓墙上写了什么，而现在他没看见麻雀！他不知道它们在那儿！”

    这时他意识到斯达克也在看着他，用那冷漠、腐烂的眼睛盯着他。

    “你为什么看着我？”斯达克问。

    “我想记住什么是真正的丑陋，”庞波说“也许有朝一日我会告诉我的孙子们的。”

    “如果你不注意你的臭嘴，你根本就不用操心会有孙子。”斯达克说“别盯着我，庞波警长，这很不明智。”

    丽兹把切肉刀从二十五英尺高的平台栏杆上扔下去。当她听到刀落地的声音时，她真的开始哭起来。

    四

    “所有的人都上楼吧，”斯达克说“泰德的办公室在上面。我想你会需要打字的，对吗，老伙计？”

    “这回用不着。”泰德说“你比我更清楚。”

    斯达克裂开的嘴唇上绽出一丝微笑：“是吗？”

    泰德指指上衣口袋的一排铅笔：“当我要和阿历克斯马辛和杰克兰格雷联系时，就用这些。”

    斯达克看上去异常高兴：“对，是这样的。我以为这次你会有些不同。”

    “没什么不同，乔治。”

    “我带来了我的铅笔，”他说“总共三盒。庞波警长，为什么你不做件好事，到我的车里去拿一下呢？铅笔就在仪表盘下放杂物的地方。我们其余人在这儿看孩子。”他看看泰德，疯狂地笑起来，摇摇头“你是条狗！”

    “说的对，乔治，”泰德说，微微一笑“我是条狗，你也是。你不能教一条老狗新的把戏。”

    “你很想写作，对吗，老伙计？不管你说什么，你内心深处很想写作。我在你眼里看到这一点。你很想写作。”

    “是。”泰德简洁地说，庞波认为他没有撒谎。

    “阿历克斯马辛。”斯达克说，黄眼睛闪闪放光。

    “对，”泰德说，现在他的眼睛也在闪闪放光“‘割他，我要站在这儿看。’”

    “说的对！”斯达克喊道，并且开始笑起来“‘我要看血流出来。别让我说第二遍。’”

    现在他们两人都开始笑起来。

    丽兹看看泰德，又看看斯达克，然后又看看她丈夫，一下子变得脸色苍白，因为她分不清这两个人。

    突然悬崖边缘更近了。

    五

    庞波出去取铅笔。他的头只伸进车中一会儿，都觉得像过了很长时间，因此他从中把头抽出来后，心里很高兴。车里有股阴冷难闻的气味，让他觉得恶心。在斯达克的车里东翻西找，就像把头伸进打翻了一瓶氯仿的阁楼一样。

  
第(5/8)节