第(3/11)节 查，我根本就不会提起它。伯根菲尔德信使报甚至在头版予以报道，并附有照片。1960年10月28日下午刚过两点，一大群麻雀飞进医院的两侧，那边当时是特护病房，泰德手术后当然被送到那里。”

    “许多窗户都被打碎了，事后维修工清除了三百只死麻雀。信使报的文章引用了一位鸟类学家的话，我记得他指出大楼两侧全是玻璃窗，因此判断麻雀可能被玻璃上反射的太阳光吸引。”

    “那是瞎扯，”庞波说“鸟只有看不见时才会撞上玻璃。”

    “记得采访的记者提到这一点，鸟类学家指出，一群鸟似乎有一种共同的心灵感应——如果鸟也能说有心灵的话。它们很像搬食时的蚂蚁，他说如果鸟群中的一只鸟决定撞玻璃，其余的可能就会效仿。出事时我不在医院——我已给他做完检查，确信他的生命特征很稳定——”

    “生命特征？”

    “就是脉搏、呼吸、体温和血压等，警长。然后我就离开去打高尔夫球。但我知道医院两侧的人都吓坏了。两个人被飞溅的玻璃划伤了。我能接受鸟类学家的解释，但我心中仍很不平静。因为我了解泰德的感觉先兆，不是泛指一般的鸟，而是特指一种鸟：麻雀。”

    “麻雀又飞起。”庞波低声说，他的声音茫然而又恐惧。

    “你说什么，警长？”

    “没什么，你接着说。”

    “一天后，我问了他的症状。手术根除感觉先兆病因后，有时会伴有局部健忘现象，但他没有。他记得非常清楚，他既看到也听到麻雀。他说，到处都是麻雀，房上，草地上和街上，就在他住的里杰威克区。

    “我产生了兴趣，查阅了他的病历，把它与事件报道做了比较。麻雀袭击医院是两点五分，泰德是两点醒来的，也许还要早些。”布里查德停了一下，然后补充说：“实际上，特护病房的一位护士说，是玻璃破碎声把他吵醒的。”

    “有意思。”庞波轻声说。

    “对，”布里查德说“的确有意思。多年来我从未谈过这件事，庞波警长。它有帮助吗？”

    “我不知道，”庞波坦率地说“也许有。布里查德医生，也许你没有把异物全部清除——我的意思说，如果你没有全部清除，也许它又开始长起来。”

    “你说他做过检查。包括cat扫描吗？”

    “包括。”

    “他当然拍过x光了。”

    “对。”

    “如果那些检查都没查出什么，那是因为没什么东西可查的。就我来说，我相信我们把异物全部切除了。”

    “谢谢你，布里查德医生。”他不知道该说什么，他的嘴唇不听使唤。

    “当这件事结束后，你能详细地告诉我发生的一切吗，警长？我对你非常坦率，因此这请求似乎并不过分。我非常好奇。”

    “如果我能够，一定告诉你。”

    “那是我的全部请求。我将让你干你的工作，我也继续度我的假。”

    “我希望你和你妻子玩得好。”

    布里查德叹了口气：“在我这个年龄，我必须付出很大努力才能玩得好，警长。我们过去很喜欢野营，但我想明年我们会留在家里。”

    “谢谢你抽时间给我回电话。”

    “不用客气。我很怀念我的工作，庞波警长。不是因为外科手术的奥妙——我并不在意那个——而是因为大脑的神秘，那时令人激动的。”

    “我想是的，”庞波同意说，同时他想，如果现在他的生活少一点大脑的神秘，那就太好了。“如果事情结束后，我会跟你联系的。”

    “谢谢你，警长。”他停了一下，然后说：“你很关心这件事，是吗？”

    “是的。”

    “我记得那男孩非常可爱。他吓坏了，但很可爱。他现在是个什么样的人？”

    “一个好人，我认为，”庞波说。“也许有点儿冷漠，有点儿孤僻，但总的来说是个好人。”然后他重复说：“我
第(3/11)节