第(4/15)节 们不需要你不挂电话，我也知道这一点。”

    “代向你可爱的妻子问好，”斯达克几乎是带点儿尊重地说“照顾好你的孩子们，你自己别紧张，泰德，我不会再打扰你了——”

    “鸟怎么样？”泰德突然问“你听到鸟叫了吗，乔治？”

    电话线上突然一片寂静。泰德可以感到斯达克的惊讶在他们的谈话中第一次好像有什么东西偏离了乔治斯达克精心准备的剧本。他并不知道为什么，但似乎他的神经末梢拥有某些神秘的理解力，这是他的另一半没有的。他感到片刻的胜利，就像一个业余拳击手击中麦克泰森时所感到的那样。

    “乔治——你听到鸟叫了吗？”

    屋里惟一的声音是壁炉上方钟的滴答声，丽兹和联邦调查局特工在盯着他。

    “我不知道你在说什么，伙计，”斯达克慢慢地说“你能——”

    “不，”泰德说，狂笑起来，手指不停地揉搓额头上像一个问号一样的白色小疤痕“不，你不知道我在说什么，是吗？好吧，你听我说，乔治。我听到鸟叫，我还不知道它们是什么意思但我会知道的，当我知道的时候”

    话到这里就停住了。当他知道的时候，会发生什么事呢？他不知道。

    电话另一头的声音慢慢地强调说，显得深思熟虑：“不管你在说什么，泰德，它都无关紧要。因为现在已经结束了。”

    咔嚓一声，斯达克挂上电话。泰德几乎感觉到沿着电话线，他被从西马萨诸塞那个神秘的会面猛地拉回来，拉回的速度不是音速或光速，而是思想的速度，他被重重地扔回他的肉体，又是一个人了。

    天哪。

    他扔下话筒，它斜着砸在话筒架上。他两腿僵硬地转过身，懒得把它放好。

    大卫从一个方向，万斯从另一个方向冲进房间。

    “它运转得好极了！”万斯喊道，联邦调查局的两个特工又吓了一跳，马罗叫了一声，像漫画中女人发现老鼠时发出的叫声一样。泰德努力想象这两人面对一帮恐怖分子或持枪抢银行的匪徒时会是什么样子，但他想象不出来。也许我只是太累了，他想。

    两个技术员笨拙地跳跳，互相拍拍对方的背，又一起跑向通讯车。

    “是他，”泰德对丽兹说“他说他不是，但的确是他。”

    她走过来紧紧抱住他，他需要这拥抱——直到她这么做时他才知道自己多么需要这拥抱。

    “我知道。”她在他耳边低声说，他把脸放进她的头发中，闭上眼睛。

    二

    喊叫声惊醒了双胞胎，他们俩在楼上大声地哭起来。丽兹上去照顾他们，泰德开始跟在她身后，然后又回来把电话筒放回原处。它立即响起来，是阿兰庞波打来的。他在见胡默医生前去奥罗诺警察局喝杯咖啡，在那里听到技术员大卫报告的打电话新闻和初步追踪结果。庞波听上去非常兴奋、。

    “我们还没完全追踪到，但我们知道它是纽约市，区号212，”他说“五分钟后我们能追踪到打电话地点。”

    “是他，”泰德重复说“是斯达克。他说他不是，但就是他。必须派人查一下他提到的姑娘，姑娘名字可能是达拉盖茨。”

    “从有坏鼻子传统瓦萨尔来的放荡女人？”

    “对。”泰德说，虽然他怀疑达拉盖茨会不会再为他的鼻子担心了。他感到非常厌倦。

    “我会把名字通知纽约警察局。你怎么样，泰德？”

    “我很好。”

    “丽兹呢？”

    “现在别跟我客套，好吗？你听到我的话吗？是他。不管他说什么，是他。”

    “好吧干吗我们不等等看追踪的结果如何呢？”

    他的声音中有某种东西是泰德以前没听到过的，不是不信任，而是难为情。这一点在警长的声音中太明显了，泰德想无视都办不到。它是一种特别的难为情，就像某个人太愚蠢或太麻木了自己没有意识到，你为他感到难为情一样。泰德对此既觉得有
第(4/15)节