第(2/4)节    “你要是敢叫，我就割了你，小妞儿。”他说，她的嘴巴闭上了。

    他一只手缠住她的头发，把她拖到客厅。她的裙子在光滑的木头地板上沙沙作响，她的屁股绊住了一块地毯，她痛得哼了起来。

    “别作声，”他说“我告诉过你。”

    他们进入客厅。它很小，但很舒适，墙上挂着法国印象主义画家的画，一张广告画嵌在镜框中，上面写道：猫，现在和永远。花瓶里是干枯的花朵。一个小的组合沙发，上面套着小麦色的布。一个书橱，在书橱中，他可以看到波蒙特的两本书在一排，斯达克的四本书在另一排，波蒙特的在上一排。这么排放是错误的，但这个婊子根本不懂什么好坏，所以不必认真。

    他放开她的头发：“坐在沙发上，小妞儿。那一头。”他指指靠近茶几的一头，那上面放着电话和留言机。

    “求求你，”她低声说，没有站起来。她的嘴巴和两颊开始肿起来，说话无力“随便你拿什么东西，钱在柜子上。”

    “坐到沙发上，那一头。”这次他一只手指着沙发，一只手用剃刀指着她的脸。

    她爬上沙发，使劲靠着垫子，黑眼睛睁得很大。她用手擦擦嘴巴，难以置信地看着手掌中的血，然后抬头看着他。

    “你要什么？”听起来就像一个满口食物的人在说话。

    “我要你打个电话，小妞儿，如此而已。”他拿起电话，用握着剃刀的手按了一下电话回答机上的“开”键，然后，把电话筒给她。它是那种老式话筒，像一个稍微变形的哑铃，比一般的话筒沉。他知道这一点，并从他给她话筒时她身体的移动看出她也知道这一点。一丝微笑出现在金发男人的嘴唇上，微笑中毫无暖意。

    “你在想用那玩意砸我的脑袋，对吗，小妞儿？”他问她“我告诉你，那可不是一个高明的主意。你知道那些不高明的主意失败的人怎么了吗？”她没有回答他，他说“他们从天上掉下来，真的，我在卡通片里见过。所以你牢牢抓住膝盖上的花筒，打消你的不高明主意。”

    她死死盯着他，血慢慢地从她下巴上落下，一滴血落在她衣服前胸。永远洗不掉了，小妞儿，金发男人想，他们说如果你赶紧用冷水洗，可以洗掉，但这次不行了。他们有机器，分光器，色彩计，紫外线，麦克白夫人是对的。

    “如果那不高明的念头又回来了，我会在你的眼中看到的，小妞儿，这些又黑又大的眼睛，你不想让一只又黑又大的眼睛从你两颊滚落，对吗？”

    她猛烈地摇摇头，连头发都围着她的脸飘起来。当她摇头时，那对美丽的黑眼睛一直没离开他的脸，金发男人感到大腿根一阵骚动。先生，你口袋里有一根卷尺，还是你就喜欢看我。

    这次微笑在他眼睛和他嘴唇同时出现，他觉得她放松了一点儿。

    “我要你俯身向前，拨泰德波蒙特的电话号。”

    她只是盯着他，眼睛里显出镇静的神情。

    “波蒙特，”他耐心地说“那个作家。照我说的做，小妞儿，时间过得很快。”

    “我的通讯簿。”她说，嘴唇现已肿得合不拢了，说话也听不清楚了。

    “你说什么？”他问“我听不懂你在说什么，说清楚点，小妞儿。”

    她痛苦费力的说：“我的通讯簿，通讯簿，我不记得他的电话号码。”

    剃刀穿过空气想她捅来，它似乎发出向人一样的低语声，这可能只是想像，但他们俩都听到了。她更深地向坐垫缩去，肿起的嘴巴变得扭曲。他转动剃刀，让台灯昏暗的光照在刀刃上，让光像水一样掠过刀锋，然后看着她，好像如果他们不崇拜这样可爱的东西真是疯了。

    “别骗我，小妞儿，”现在他的声音中有一种柔和的南方口音“跟我这样的人打交道，千万别这样。现在就拨他妈的号码。”她也许不记得波蒙特的电话号码，但她应该记着斯达克的。在书刊界，斯达克是你的伙伴，电话号码和人是一样的。

    眼泪开始滚出她的眼睛。
第(2/4)节