第(8/14)节   他们必须出去，出去——一

    她的手摸索着伸向门把手，但最后她控制住了自己。她的心在奔跑，在加剧她头上的重击。

    拜托了，她想，没有得幽闭恐惧症时就已经够糟了，所以拜托了拜托了拜托了。

    她又开始口渴，非常渴。

    她看出来，库乔正不依不饶地瞪着她，它的身体好像被窗玻璃上的裂缝劈成了两半。

    帮帮我们，来人哪，她在想，拜托了，拜托了，帮帮我们。

    呼叫到的时候，罗斯科菲什尔正把车停在吉里西特格店旁的隐蔽处。他装着在监察超速行驶者，实际上在打瞌睡。

    星期三凌晨十二点三十，三门道上一片死寂。他的脑壳中有一只小闹钟，他相信它一点钟会把他叫醒，那时挪威露天影院放场，就可能有行动了。

    “三号，回话，三号，完毕。”

    罗斯科跳了一下，醒了过来，把斯太洛塑料杯里的冷咖啡泼到了他的膀上。

    “噢，混蛋，”罗斯科悲哀地说“可真是时候，混蛋！”

    “三号，你回话？完毕？”

    他抓过麦克风，按了一下一侧的按钮。“我回话，总部。”地差一点就要加上一句，说他坐在那儿，蛋浸在一汪冷咖啡里，感觉很好，但你永远不会知道究竟是谁正坐在他或她性能良好的熊狸扫描仪前，监视着警察的呼叫。

    “想要你去一趟拉切大街八十三号，”比利说“维克托特伦顿家，去察看一下，完毕。”

    “察看什么，总部？完毕。”

    “特伦顿在波士顿，没有人接他的电话。他觉得家中应该有人，完毕。”

    好，真妙，不是吗？罗斯科菲什尔酸酸地想。我干一个晚上赚到四美元的巨款，如果我真的要去抓一个超速的家伙，那家伙肯定会想我急不可耐地想抓一个，都急出尿来了。

    “收到信号，暂停通话。”罗斯科说，他开动了巡逻车“完毕。

    “我估计你十二点三十四分可以到那儿，”比利说“前门廊的屋檐下有一个钉子，钉子上挂着一把钥匙，三号，特伦顿先生希望你进到屋子里面，看看是不是没人。完毕。”

    “明白，总部，完毕，暂停通话。”

    “暂停通话。”

    罗斯科打开车前灯，开上罗克堡空旷的曼恩大街。他开过共同城和音乐台，音乐台圆锥形的屋顶在夜色中静静地高耸着。车开上山坡，向右驶进拉切大街，过拐角后的第二幢房子就是特伦顿家。

    他看得出来，白天天亮的时候，从这里可以把罗克堡迷人的景致尽收眼底。罗斯科把长官部愤怒三号停在边石前，他钻了出来，轻轻关上门。

    黑暗中，街道还在沉睡。

    他站了一会儿，把制服裤子上的湿块从胯下向一边拉了拉，进技边做了一个鬼脸，然后走上了汽车道。汽车道上没有车，它尽头的那间单车小车库里也没有车，里面只有一辆大轮牌儿童三轮车，正好和他儿子的那辆一样。

    罗斯科关上车库门，向前门廊绕过去。他看见这个星期的呼唤报靠在门上。

    他把报纸捡起来，伸手试了试门。门没有锁，他走了进去，感觉自己像是个非法闯入者。

    他把报纸扔到摆动沙发椅上，按下内门旁的门铃。屋里的铃响了，但没有人声。他又按了两次，每次隔了三分钟。如果里面有个女士，她就有时间起来，穿上饱子，下楼来。

    但仍没有人声。他推了推门，门锁着。

    他想，丈夫不在，她大概是出去和朋友一起过夜了——但她没有通知自己的丈夫，这让罗斯科菲什尔略微有些奇怪。

    他在上屋檐下换了摸，手指碰到一个东西，没等他反应过来，它已经叮当一声掉到了地上，这就是特伦顿家搬进来不久后，维克挂在那儿的那把额外的钥匙。

    他把它捡起来，打开了前门——如果他像坎普那样先试试厨房门，他就可以直接走进去了。多娜蒙罗克堡的大多数人一样，在关
第(8/14)节