第(11/37)节 。我是个胖子。就是这样。在老家时，有一群家伙总是在不停地追赶我。一个叫贝尔茨。哈金斯，一个叫维克多。克里斯，还有其他的一些。其中亨利。鲍尔斯是他们的头。我敢说亨利。鲍尔斯是世上最邪恶的一个孩子。我不是他推一追赶的人；我的问题是，我不能像其他的孩子那样跑得那么快。”

    汉斯科揭开了衬衣的钮扣，把胸口露了出来。李瑞奇向前靠了靠，看见汉斯科的肚子上有一块可笑的、扭曲的伤疤，就在肚脐的上面。他看清楚了，是一个字母“h”

    “这正是亨利。鲍尔斯干的。太久了。我很幸运，他没把他那肮脏的名字全部刻在我身上。”

    “汉斯科先生——”

    汉斯科又像刚才那样，仰起头把剩下的两颗柠檬，都挤了过去。

    他哆嚷着把挤完的柠檬壳放到一边，抓起酒杯喝了两大口，然后闭上眼摸索着，抓住了吧台的边缘。他紧紧地抓着，就像是在波涛汹涌的大海上的一个人死死地抓着船上的栏杆，然后睁开双眼，朝李瑞奇笑了笑，说道：“今晚我能把这一杯子全都喝下去。”

    “汉斯科先生，求您不要再喝了。”李瑞奇在不安地请求着。

    安妮托着盘子过来了，她来拿几杯啤酒。“汉斯科先生没事吧？

    李瑞奇？“安妮问道。她看见汉斯科正靠着吧台，认真地从一个小罐子里捡柠檬片。

    “不知道。”他回答。

    “那你还在这儿袖手旁观？还不干点什么？”安妮像大多数女人一样，偏向汉斯科。“我不知道。我父亲总是说一个人如果头脑正常——”

    “你父亲的脑子连个猪脑子都不如，”安妮说道“快别管你父亲了。还是别让他喝了吧。他会把自己杀死的。”

    李瑞奇终于下了决心，走到汉斯科跟着。“汉斯科先生，我想你确实喝——”

    汉斯科又仰起头挤着柠檬汁。实际上这次是在吸，就像那是可卡因一样。然后拿起酒杯像喝水一样大口吞着威士忌。他神情严肃地看着李瑞奇。“乒乓乒乓。我看见那群家伙在我的卧室里跳舞。”说完他笑了起来。啤酒杯里的威士忌大概就剩下两英寸了。

    “够了够了。”李瑞奇一边说着，一边伸手去拿酒杯。

    汉斯科轻轻地把它拿走了。“破坏已经造成了，李瑞奇。已经造成了。孩子。”

    “汉斯科先生，请——”

    “我给你的孩子们带了点东西。李瑞奇。险些忘记了。”汉斯科从他的那件褪了色的马甲兜里取出了一些东西。

    “我爸在我4岁的时候就去世了。”汉斯科说道，声音没有任何的含糊不清。“留给我们一堆债务还有这个。我想让你的孩子们收下这些东西，李瑞奇。”他把3个圆圆的银币放在吧台上。在柔和的灯光下，银币烟烟发光。李瑞奇屏住了呼吸。

    “真的感谢你，汉斯科先生。但是我不能——”

    “曾经有4个。我把其中的一个给了结巴比尔和其他的人。比尔。邓邦是他真正的名字。但我们常叫他给巴比尔就像是我们常说‘用你的毛打赌’。他是我最好的朋友之——我还有一些朋友，即使是像我那么胖的人也有一些朋友。结巴比尔现在是个作家。”

    李瑞奇几乎没有听见他说的话。他只是痴迷地望着那些银币。

    1921年，1923年，1924年。上帝才知道它们值多少钱。

    李瑞奇又说了：“我不能。”

    “你必须收下。”汉斯科抓紧酒杯，把剩下的威士忌一饮而尽。他的眼睛一刻也没有离开李瑞奇。那双眼水汪汪的，充满了血丝，但是李瑞奇敢对着圣经发誓，那仍是一双绝对清醒的眼睛。

    “你吓着我了，汉斯科先生。”李瑞奇说道。

    “吓着你了吗？”汉斯科问道。他的双眼紧紧盯住李瑞奇的眼睛。

    他把酒杯推到一边，然后把双手交叉放在了那3个银币前面。“可能是吧。但是你根本没有我这么害怕，李瑞奇。求求上帝，你千万
第(11/37)节