第(4/5)节 喘气鬼打交道了。那些好事情将会发生，因为“因为他为我辩护。”她自语道。

    是的，那就是结果。她爸爸为她辩护，她妈妈朝她攻击。

    杰西看见黑暗的天空中金星闪着祥和之光，她突然意识到她在外面的平台上，听他们围绕着日食的话题——以及有关她的话题谈话——差不多有四十五分钟了。那天晚上，她发现了生活之中一个细微的却是有趣的事实，即：当你偷听有关你自己的谈话时，时间过得最快。她几乎想都没想，就举起手来，将手握成管状，像往常那样，捉住星星又放掉星星：希望万事如愿，心想事成。她的愿望即将得到满足。这愿望就是得到允许明天和爸爸一起留在这里。无论如何和他待在一起。只是两个人，这两个人知道如何互相辩护。这两个人坐在屋外的平台上，吃着两个人的日食汉堡像一对结婚已久的夫妇。

    至于迪克斯利福特，他后来向我道了歉，汤姆。我不记得是否对你说过这事——你说过，可是我不记得他可曾向我道过歉。

    也许，他害怕你会敲掉他的脑袋。或者至少可能这么做。

    莎莉回答。她又用起那种杰西发现非常奇特的语调来——那种语调似乎令人不安地夹杂着幸福、高兴与愤怒。杰西想了一会儿，有没有可能既以那种声音说话，同时精神还完全正常。接着她迅即彻底掐灭了那个想法。

    在我们完全离开这个话题之前，我还想再说件阿德娜吉莱特的事。

    请便。

    她告诉我——在1959年，也就是过了整整两个夏天以后——那年她经历了变化。她从来没特别提到杰西和饼干事件，但我想她是想道歉。

    噢。这是爸爸最冷静的、最具有律师风格的“懊”你们两位女士可想过将这个信息传递给杰西，向她解释其中的含义？

    妈妈沉默无语了。杰西仍然只是模模糊糊地知道“经历变化”是什么意思。她向下看去，发现又一次紧抓着书，将它折过来了。她再次迫使自己松开手。

    或者表示道歉？他的语调轻柔、亲切、有力。

    别盘问我了！莎莉思考着沉默了很长时间后脱口而出。这是你的家，不是高等法院，提请你注意！

    是你提起这个话题的，不是我。他说。我只是问——噢，我真烦你那种曲解一切的作风。莎莉说。杰西从她的语调听出，她要么在哭，要么马上就要哭了。她记事以来第一次，妈妈的哭声在她心里没有引起同情，没有欲望要跑过去安慰她（也许在安慰的过程中自己也放声大哭）。她感到了一种奇怪的、冷漠的满足。

    莎莉，你心绪不好。我们为什么不只是——你这该死的总对我乱吼，和丈夫拌嘴就是这样，难道这不很奇怪吗？那是不是你听到过的最古怪事情？你知道我们在争辩什么？我来给你个提示，汤姆——那并不是阿德瑞娜吉莱特，不是迪克斯利福特，也不是明天的日食。我们在为杰西争辩，为我们的女儿，还有什么别的新奇之事呢？

    她眼里含着泪水笑了起来。她一边擦了根火柴点着了香烟，一边发出干涩的抽泣声。

    人们不是这样说吗？吱嘎作响的轮子总能得到润滑油。那就是我们的杰西，对不对？

    吱嘎作响的轮子。从来不十分满意做出的安排，直到她有机会加以修正才行。从不满意别人做的计划。从来不能安安生生地待着。

    杰西惊恐地在她母亲的声音里听到非常接近于憎恨的东西。

    莎莉——没关系，汤姆。她想和你待在这里？好的。不管怎样，她是不会乐意随我们走的。

    她要做的就是找姐姐打架，嘀嘀咕咕吵着要照看威尔，换句话说，她要做的就是吱嘎作响。

    莎莉，杰西极少嘀咕，而且非常好地——噢，你不了解她！莎莉梅赫特叫道。她声音里的怨恨使杰西缩回了椅子里。我向上帝发誓，有时候你的表现仿佛她是你的女友，而不是你的女儿！

    这一次，长长的停顿属于她爸爸了。当他再度说话时，声音轻柔、冷静。那样说很不
第(4/5)节