第7章 肩膀、肩带、手绢
第(1/3)节
第四章肩膀、肩带、手绢
达尔大尼央怒火三丈，穿过会客厅，冲下楼去。奔跑中，他正撞在一个刚从德？特雷维尔先生的房里走出来的火枪手身上，撞得这个火枪手大声号叫。“真对不起！”达尔大尼央边说，边继续往前跑。一只铁爪般的手抓住了他的肩带，他不得不停下来。“你有急事？”那火枪手的脸像死人一样白，大声叫道：“以这个借口撞我，你以为说声‘对不起’就完事了？你以为你听见德？特雷维尔先生今天对我们说了些粗鲁话，你就可以这样待我们吗？朋友，你错了，你不是德？特雷维尔先生。”
“请相信我，”达尔大尼央辩解说，他已认出了阿多斯，“我不是故意的，我已说过了，‘对不起。’我觉得这已够了，我还可以再对你说一次。我以名誉担保，我有急事。请你放我到我要去的地方去。”
“先生，”阿多斯放开了他说，“你没礼貌，我知道你是从很远的地方来的。”达尔大尼央跨下三四级楼梯时，听到阿多斯的批评又停了下来。
“见鬼，先生！”他说，“我告诉你，不管我来自哪里，也轮不到你给我上礼貌课。”“啊！那也不一定。”阿多斯说。
“啊！如果不是我有急事，”达尔大尼央叫道，“如果不是我要追一个人……”“有急事的先生，你不用追赶我就能找到我，咱们决斗吗？”“请问在什么地方？”“赤足加尔默罗会修道院附近。”“什么时间？”“中午十二点左右。”“好，十二点左右我一定到那儿。”“可别让我久等！因为到了十二点一刻，我将在追赶你的途中割下你的两只耳朵。”“好！”达尔大尼央向他喊道：“十一点五十我一定到。”
接着他一阵狂奔，希望仍能赶上那个陌生人。但是，波尔多斯此时正在临街门口与一个站岗的士兵说话。他们之间正好留下一个空档儿。达尔大尼央以为可以从两人之间的空档儿过去，于是想像箭一样地从中间冲过去。但他却正好一头栽进了波尔多斯那灌了风的披风里。波尔多斯肯定不会放弃他的这个主要部分，他向自己这边猛拉，达尔大尼央被裹在天鹅绒披风里了。
达尔大尼央听见这个火枪手在街上大骂，他想从披风里钻出来，但只能在披风的皱褶中摸索。他非常担心碰坏了那条肩带。可当他小心地睁开眼时，发现自己的鼻子正贴在那条肩带上。这条肩带的后面是普通水牛皮做的，只有前面是金的。波尔多斯认为他不能有一条整个是金的肩带，至少也要有半条是金的肩带，因为他是个自命不凡的人。“见鬼！”波尔多斯一边喊，一边使劲儿摆脱在他背后乱动的达尔大尼央，“你疯了？这样向人扑来！”“对不起，”达尔大尼央说，他从这个大个子的肩膀下冲出来，“但我有急事，我在赶一个人，而且……”
“你在赶人，难道你没长眼睛？”波尔多斯问。“长了，”愤怒的达尔大尼央答道，“正是我的这双眼睛看到了别人看不到的东西。”波尔多斯不能自控地大发雷霆了。“先生，”他说，“我告诉你，像你这样招惹火枪手是想找揍。”“找揍，先生！”达尔大尼央说，“这话太过分了。”“对一个习惯于在敌人面前无所畏惧的人来说，这话很合适。”“啊，见鬼，我知道你绝不会把背转过来对着敌人。”年轻人对自己这句玩笑颇感自豪，大笑着走了。
波尔多斯动了一下，准备扑向达尔大尼央。“以后吧！”达尔大尼央喊道，“等你不披披风的时候吧！”“那就一点钟，到卢森堡宫后面。”“好，那就一点钟，”达尔大尼央一边答，一边拐弯了。
然而，他却看不见要追的人了，额头上如雨的汗水使他冷静了下来。
于是，他开始想刚发生的事，真不吉利。时间才是上午十一点钟，但这个上午他已失去了德？特雷维尔先生对他的好感。特雷维尔先生一定会认为达尔大尼央离开他的方式多少有些唐突无礼。此外，他还招来了两场真正的决斗，两个对手中每个人都能杀死三个达尔大尼央，而且是他如此敬重的两个火枪手。
结果是不
第(1/3)节