第7章 肩膀、肩带、手绢
第(3/3)节
也可以是从你那儿掉出来的。”
“我以人格担保，手绢不是从我口袋中掉出来的。”国王的卫士大叫起来。“你以你人格担保，我以我的荣誉发誓，我俩明显有一个人在说谎。那好，我们用一个更好的办法，蒙塔朗，我们一人拿半条吧。”“半条？”“对！”“好办法，”另两个卫士都叫起来，“所罗门王的审判。没错，你真聪明，阿拉密斯。”年轻人全都大笑起来，不难想象，事情只能是这一结果。过了一会儿，他们停止了谈话，友好地握手后，三个卫士朝着他们的房间走去。
“跟这个高尚的人和解的机会来了。”达尔大尼央想，他走近阿拉密斯，阿拉密斯根本就没注意他，要离开了。“先生，”他对阿拉密斯说，“我希望你能原谅我。”“啊，先生，”阿拉密斯打断了他的话，说，“请允许我告诉你，你今天在这种场合的表现不是一个高尚的人所应做的。”“先生，你说什么？”达尔大尼央大叫：“你觉得……”“先生，我觉得你并不蠢。你还是很清楚别人不会无故地踩在手绢上，虽然你是从加斯科尼来的，见鬼，你以为巴黎的街是用亚麻布铺成的。”
“先生，你想侮辱我，你错了，”达尔大尼央说，他的和解的决心终于被他喜欢争吵的天性所压倒，“我是来自加斯科尼，没错。加斯科尼人是没有耐心的；因此，哪怕他们是为了一件蠢事道过一次歉，他们也相信他们所做的比他们应做的多了一半。”
“先生，”阿拉密斯说，“我绝不是跟你找碴儿。我当火枪手只是一时的，我并不是一个好斗的人，除非在被逼得非打架不可的时候，我才会跟人打架，但这次一位夫人的名誉受到了你的损害，事情比较严重。”“应该说是受到我们的损害。”达尔大尼央叫道。“你为什么笨到把手绢交给我？”“你为什么笨到让它掉出来？”“先生，我已经说了，我再说一次，这条手绢不是从我口袋里掉出来的。”“好啦，先生，你说了两次谎，我看见它掉出来的！”“啊，加斯科尼人，你居然用这种口气说话！好吧，我得教教你怎么做人了。”“神父先生，我要送你回去做你的弥撒！请拔剑吧！”
“我漂亮的朋友，请别拔剑，至少不要在这儿。难道你不知道我们是在代吉荣府邸对面吗？那里面全是红衣主教的亲信。谁能保证你不是红衣主教派来替他取我的首级的呢？你放心好了，我会在一个僻静的地方慢慢宰你。”
“我同意，不过，你可别太自信了；不管这手绢是不是你的，带上它，也许会对你有用。”“先生，你是加斯科尼人吗？”阿拉密斯问。“是的，先生。为慎重起见，你不推迟碰头的时间吗？”“先生，慎重对火枪手而言是一种无益的美德，但对教会里的人来说，却是一种必备的美德，我要坚持慎重行事，因为我只是暂时做火枪手罢了。两点钟的时候，我将荣幸地在德？特雷维尔先生的府邸等你。在那儿我再告诉你合适的地点。”互相行完礼之后，阿拉密斯沿着通往卢森堡的那条街走了，达尔大尼央则向赤足加尔默罗会修道院的方向走去。他一边走一边想：“我再也无法死里逃生了；但是，如果我被杀死了，至少也是死在一个火枪手手里。”
第(3/3)节