第(3/3)节

    柳苇：“……”

    听不懂。

    幸好法国摄影师知道他们之间语言不通，他去把翻译再拉回来。

    翻译两边跑，口干舌燥，说：“他说希望你能多一点感情。”

    柳苇马上问：“他需要什么样的感情？”

    翻译再问法国人。

    法国人思考片刻，说：“力量，你的力量。”

    翻译再翻回来给她。

    力量？

    她不懂。

    力量有很多种。

    哭泣的力量，愤怒的力量，快乐的力量。

    她觉得还是法国人之前的话更好理解。

    她问翻译：“他要的力量是什么颜色的？”

    翻译：“……”

    都跟颜色过不去是吧？他完成这次工作后，搞不好就可以去当画家了。

    法国人认真思考过后，说：“更多的蓝色，坚定的蓝色，像大海一样美丽的蓝色。”

    翻译如实翻过来，然后就看这个女孩子一脸的茫然。

    他懂，他真的懂，他翻的时候也很担心自己是不是对法国人不够了解才会没翻清楚，或许这里不应该直择，应该意译——只要他能搞懂这法国人到底是什么意思。

    柳苇思考的时候，发现工作人员把很多东西堆在她的脚下。

    揉成团的报纸，被剪坏的衣服，故意不放好的鞋子。

    哦，她明白了。
第(3/3)节