Chapter1订婚舞会
第(3/3)节
顺便提一嘴:在英国,级别高的贵族,公侯伯之类的,一般都拥有多个头衔,比如一位伯爵可能同时还是某某子爵,然后长子可以使用父亲第二级别的头衔,男主的侯爵头衔就是这个情况。
至于女主被称为女爵,也是因为在英国,公爵侯爵伯爵的女儿能拥有dy头衔,影视剧里面经常会简单地翻译成小姐,但我感觉并不准确,而且跟也会无法区分。
除了这些爸妈生的dy,所有的lord(侯爵到男爵以及公爵侯爵其他的儿子)跟sir(准男爵与爵士),他们的妻子也都是dy。
区分起来就是,dy后面跟的名字,说明靠血缘,dy后面跟的其他,说明靠老公。
第(3/3)节
推荐书籍: