第(2/2)节 不在自家花园里拉屎？”他抬头看着正在下楼的乔迪，好像这是她的错。

    她也盯着他。他怒气冲冲地进了客厅。

    电视声音很大，妈妈说了一些什么，像是在安慰他，乔迪没有听清具体内容。

    “看呀，这就是我所处的世界：邻居家一只把我家花园当厕所的蠢猫，一个逼得我不停喝酒的老婆，还有一个噩梦般的女儿！”

    电视突然静下来，现在她能清楚地听见他们的谈话。

    “你必须明白她正在经历一段艰难时期。”母亲说，“十五六岁对女孩子来说可不容易。”

    “胡说！凯茜就从来没像她那样。”

    “嘘——小点声！你喜欢凯茜，那是因为她长得漂亮。乔迪长成那样也不是她的错。再过两年她会变漂亮的。”

    “也不仅仅是她的长相，还有她的态度——她就是头令人难受的小母牛。”

    “如果你多亲近她，她就不那么让你头痛了。”

    “我试过。我一抱她，她就像滑溜溜的爬虫一样缩成一团。她就是条爬虫。”

    “阿拉斯泰尔！你不能这样说你女儿。”

    “如果她是我女儿的话。”

    “你这话什么意思？”

    “她长得不像你，更他妈的不像我。那么她是你和谁怀的野种？怪物马戏团的演员？”
第(2/2)节