第(3/7)节 也都是值得的。”

    望着这没完没了的混乱队伍、行李车、辎重车、牛车，接着又是行李车。各种各样的车辆争先恐后，三四辆并进，阻塞了泥泞的道路。四面八方，前前后后，耳朵里听到的都是车轮的辘辘声，马车、大车和牛的叫声，车轮压过的隆隆声，马蹄的嘚嘚声，马鞭的呼啸声，车夫的吆喝声，以及士兵、平民和军官的咒骂声。道路两旁，到处都是剥去皮的和没有剥皮的死马，损坏的大车，车旁坐着一堆堆散兵游勇，在等待着什么。还有一些掉队的士兵，他们成群结队涌到附近村庄，从那里捉鸡牵羊，拿走干草和装满东西的袋子。在上下坡的地方，人群更人群更密，闹声更加不绝于耳。士兵们陷在没膝的泥泞中，双手推着独轮车和大车；鞭子劈啪作响，马蹄打滑，挽索绷断，人们都声嘶力竭地叫着。指挥行军的军官忽前忽后在车辆中间穿来穿去。在一片喧闹声中，他们的声音几乎听不见；从脸上的表情可以看出，他们对制止混乱已经感到绝望。“哦，这就是我们亲爱的王国军队。”阿迪斯无奈的感叹。

    阿迪斯想向他们打听西斯拉夫公爵的行踪，就骑马向车队跑去。迎面驰来一辆样子古怪的单马马车，又像大车，又像轻便马车，又像四轮马车，显然是由士兵们胡乱拼凑起来的。一个士兵赶着车，车上挂着皮帘子，里面坐着一个裹着围巾的女人。阿迪斯骑马过去，正要问那个兵，忽然听见车里的女人发出一声绝望的尖叫。一个军官举起鞭子抽打驾车的兵，因为那驾车的兵想抢档赶过别的车辆，而鞭子正好打在车帘上。女人发出刺耳的尖叫。她一看见阿迪斯，便从车帘下探出头来，又从羊毛围巾里伸出两只瘦手，不断挥动，嘴里叫道：“王子殿下！王子殿下！……看在牛的分上……帮帮忙吧……叫我们怎么办哪？……我是摩尔达维亚公爵的妹妹……他们不让我们过去，我们落后了，同家人失散了……”

    “我要把你轧成肉酱，快回去！”军官怒气冲天地大声喝道，“快带着你那个臭娘们儿滚回去！”

    “殿下，帮帮忙吧。这是怎么回事啊？”女人不停的叫道。“让这辆车过去。您没看见上面坐着一位贵族吗？”阿迪斯骑马跑到那军官跟前，说。

    军官对他瞧了一眼，没有搭理，又转身对那士兵喝道：“我让你往前赶……回去！……”

    “我对您说，放他们过去！”阿迪斯咬咬嘴唇，又说。

    “你是什么人？”军官突然酒意十足地对他说，“你算老几？你（他特别刺耳地说你字）是长官吗？这里我是长官，不是你。你回去，要不我把你轧成肉酱。”军官又说了一遍，显然很欣赏这句话。

    “这下给小孩厉害瞧了。”后面有人说。

    阿迪斯看出，这个军官怒气冲天，简直忘乎所以。他明白他庇护贵族，不仅会造成平民和普通士兵的不满，而且自已可能成为笑柄，而这是他最害怕的，但本能鼓励他这样做。不等那军官说完话，阿迪斯已经骑马冲到他面前:

    “我是王国王子，女王的丈夫阿迪斯！再不走，我就让卫队，把你这不识好歹的家伙给砍了!”

    军官吃了一惊，连忙走开了，但是嘴里还在嘟囔着。

    “这种混乱的局面都是你这个王子殿下造成的，”那军官嘀咕说，“您瞧着办吧！”

    阿迪斯没抬起眼睛，匆匆离开那个不断叫他为救命恩人的女贵族，和她告别后，就向据说是摩尔达维亚公爵残部所在的村庄跑去。安德烈公爵跑进乡村，下了马，走到最近一所房子，想悄悄休息一下，吃点东西，好好思考一下刚才所受的屈辱。“这是一群无赖，不是军队。”他一面想，一面走近那所房子，忽然听见一个1悉的声音在叫他的

    “殿下，殿下！你没听见吗？快来呀！”一个人大声叫道。阿迪斯走进屋里，看见亚瑟和另一个猎兵军官在吃东西。他们立刻问阿迪斯有没有什么消息。阿迪斯看见他所1识的脸上都先出惊惶的色。这种表情在亚瑟男爵一向不苟言笑的脸上特别显眼。

    “公爵在哪里？”阿迪斯问道。

第(3/7)节