第(3/7)节 百五十个汉字的沥川之口。

    果然，谢鹤阳的脸上露出更多笑容：“王先生过谦了。我年轻的时候，建筑界的泰斗王宇航博士曾应邀到清华讲学，陪同人员中，我忝在其末。听说他也是瑞士华人，不知王先生可否认识？”

    “那是家祖父。”

    “我记得那时，陪着王先生一起来的还有他的长子王楚宁先生，我们年纪相当，相谈甚欢。楚宁先生说一口流利的中文，非常古雅，也是知名建筑师。”

    沥川微微颔首：“那是家父。”

    “王先生的一家是什么时候到的海外？”

    “大约在清朝末年吧。”

    “该不会是前清遗老吧？”一直站在谢鹤阳旁边的一位中年男子忽然插口。

    沥川淡淡地道：“不是。从宗谱上说，我们属于琅琊王氏，是纯正的中原血统。”

    谢鹤阳道：“对了，我来介绍，这位是迦园国际的总设计师田小刚先生。”

    “小刚，好久不见。”

    “确切地说，是六年没见了吧，沥川，你怎么好像从中国消失了？”

    “哪里，我的公司还在这里，需要的时候会过来照应的。”沥川顿了顿，又说：“谢主任，小刚是温州建筑师，占着天时地利人和。cg虽是海外兵团，却同出自中华一脉。评审的时候，谢主任不会厚此薄彼吧？”

    谢鹤阳哈哈一笑，连连摆手：“哪里，哪里！cg有非常雄厚的设计实力，c城区改造将会成为温州对外开放的模范工程。我们非常欢迎海外公司参加竞标。放心放心，竞争绝对公平。”

    三人在一起寒暄了十分钟，谢鹤阳便被另一群人围住了。我在一旁翻译，只觉得唇焦舌燥，便到一旁的酒台上找饮料。沥川一路跟过来。

    “纯正的中原血统？”我调侃，“五胡乱华之后，还有什么血统是纯正的？”

    “吓唬人而已，纯正是真谈不上，”沥川说，“比如我外婆就是地道的法国人。”我看着沥川脸，心中释然。难怪沥川既有一副十足的国人长相，又有异常分明的面目轮廓。

    “那个田小刚来意不善。我怕他与谢鹤阳有什么暗箱交易，听说这里不少官僚挺腐败的。”沥川又说。

    “别担心，政府现在对违法乱纪查得很严。这么大的工程，多少人拿眼盯着。真有什么腐败查出来肯定全军覆没、满门抄斩。”沥川看着我，一脸疑惑：“什么是‘全军覆没’？什么是‘满门抄斩’还有……什么是‘天灾人祸’？”

    “天灾人祸？”

    “那个谢主任不是说陪同的人员中有天灾人祸吗？那句话我没听懂。”

    “我不是翻译给你听了吗？”

    “你的翻译我也听没懂。”

    什么？怎么可能？我几乎要跳起来：“为什么听不懂？难道我翻得不对？辞不达意？”

    “不是不是……你这旗袍真好看，我吧……有点走神。”

    我叹了一声，说：“不是‘天灾人祸’，是‘忝在其末’。这是谦辞，他说他自己虽不够资格，但也在陪同之列。”

    “好吧。回去记得把这四个字写给我认。”

    难怪沥川需要翻译。我一直以为是多此一举，看来他不要翻译还真不行。

    我们一人端了一杯红酒站在酒台旁边。

    建筑界真是个男人的世界。放眼望去，整个大厅人头涌动，却没看见一个女设计师。我正想就此发表一顿感言，沥川却问了我另一个话题：“小秋，你的毕业论文做的是什么？dhe吗？”

    “不是。你对这个感兴趣？”

    “我对英国文学一直感兴趣。”

    “我做的是西苏，西苏和乔伊斯。”

    “乔伊斯我知道。西苏是谁？”

    “hélènecixo”这是个法语名字。看来是我的发音有问题，他显然也听说过西苏：“cixo是法国人。你不是英文系的吗？”

    “cixo自己是英文系的，和我
第(3/7)节